这部片子的字幕全是错的（没有一个字是对的。。。）所以造成了这个结果。。。其实这个 片子 非常不错的 黑色幽默 还有里边每个人的伦理学 看了之后就觉得 跟现实还挺像，只可惜 字幕没有一个字是对的 因为我是朝鲜族的关系 能看懂 ，不知道为什么最近 很多韩国片子出现了 字幕乱编的现象 那个传说的拳头啊 什么的也是字幕瞎编的。。。看不懂韩语的 还以为那字幕是对的 我朋友硬是看完了 很多字幕一个字不对的 片子 然后我说字幕不对 他还跟我说 字幕对。。。笑死了 真佩服这个片子的字幕组。。。
要是没看过剧版和小说，观感可能会略好一些，但在看过前两者中任何一版的前提下，对影版的处理就只会剩下愤怒了。这不是Gay和直女之间的友谊，这只不过是给最老套的“友情以上，爱情未满”故事贴了张LGBTQ+标签，两人之间的相处完全是一种直男直女间的暧昧，并不是Gay（绝大绝大部分情况下都应该是0，而不可能是电影里的1）与直女之间的亲密无间。片中刻意出现的彩虹旗并不能彰显导演的平权意识，反而是一种偷懒的符号化处理。2024年还把“向陌生人出柜”作为同志直面自我的标志动作，只能表明导演对时下同志群体的状态一无所知。本片理论上应当是一部关注性少数群体的先锋之作，然而俯拾皆是的刻板印象，无一不流露出创作者对Gay以及与Gay成为好友的女性的一无所知。请去看剧版，请去看剧版，请去看剧版！！！
