这部片子的字幕全是错的(没有一个字是对的。。。)所以造成了这个结果。。。其实这个 片子 非常不错的 黑色幽默 还有里边每个人的伦理学 看了之后就觉得 跟现实还挺像,只可惜 字幕没有一个字是对的 因为我是朝鲜族的关系 能看懂 ,不知道为什么最近 很多韩国片子出现了 字幕乱编的现象 那个传说的拳头啊 什么的也是字幕瞎编的。。。看不懂韩语的 还以为那字幕是对的 我朋友硬是看完了 很多字幕一个字不对的 片子 然后我说字幕不对 他还跟我说 字幕对。。。笑死了 真佩服这个片子的字幕组。。。
比起电视剧,观感好太多了。金高银扮演的在熙这个角色非常吃重,甚至可以说是第一主角也不为过。没看过原著小说,但看来电影版应该是截取基佬➕直女这一段关系来大刀阔斧地改编了,但改变得很好,切入点很小但挖得很深(电视剧版本过于流水了),故事线也相当完整,无论是在熙还是兴秀还是他们两人的感情线,都一气呵成,还揉合了学校霸陵、女性平权等内容也不生硬。东亚变态的忍让文化,反而让基佬和女性平权有了一个比西方更容易更自然更契合的融合点。